diff --git a/실행.bat b/실행.bat
index 5cd5ee9..d4f898c 100644
--- a/실행.bat
+++ b/실행.bat
@@ -1,28 +1,26 @@
 @echo off
-chcp 65001 >nul
 cd /d "%~dp0"
 
 echo ============================================
-echo   GA 수수료 정산 시스템 - 전체 실행
+echo   GA Commission System - Start All
 echo ============================================
 echo.
-echo  백엔드(ga-api) + 프론트엔드(ga-frontend)를
-echo  각각 새 창에서 동시에 시작합니다.
-echo  열리는 검은 창 2개는 끄지 마세요.
+echo  Starting BACKEND (ga-api 8082) and
+echo  FRONTEND (ga-frontend 3000) in two windows.
+echo  Do NOT close those two windows.
 echo.
 
-start "GA 백엔드 (ga-api 8082)" cmd /k "cd /d %~dp0 && gradlew.bat :ga-api:bootRun"
-start "GA 프론트엔드 (3000)" cmd /k "cd /d %~dp0ga-frontend && npm install && npm run dev"
+start "GA Backend (ga-api 8082)" cmd /k "cd /d %~dp0 && .\gradlew.bat :ga-api:bootRun"
+start "GA Frontend (3000)" cmd /k "cd /d %~dp0ga-frontend && npm install && npm run dev"
 
 echo.
-echo  실행 준비 중입니다.
-echo  - 처음 실행하면 몇 분 걸립니다 (다운로드/빌드).
-echo  - 두 창 모두 준비되면 아래 주소로 접속하세요.
+echo  Starting up... first run may take a few minutes.
+echo  When both windows are ready, open your browser:
 echo.
 echo      http://localhost:3000
 echo.
-echo  로그인:  admin  /  admin1234!
+echo  Login ID / PW :  admin  /  admin1234!
 echo.
-echo  종료할 때는 열린 검은 창 2개를 닫으면 됩니다.
+echo  To stop: close the two black windows.
 echo.
 pause
diff --git a/실행방법.md b/실행방법.md
index 6ac88b8..50bd40f 100644
--- a/실행방법.md
+++ b/실행방법.md
@@ -41,8 +41,8 @@
 
 `실행.bat`을 더블클릭하면 자동으로 두 가지가 동시에 켜집니다.
 
-- **백엔드 창** : "GA 백엔드 (ga-api 8082)" — 서버 프로그램
-- **프론트엔드 창** : "GA 프론트엔드 (3000)" — 화면(웹페이지)
+- **백엔드 창** : 제목 `GA Backend (ga-api 8082)` — 서버 프로그램
+- **프론트엔드 창** : 제목 `GA Frontend (3000)` — 화면(웹페이지)
 
 각 창에 아래 글자가 보이면 준비 완료입니다.